Nombre de messages : 195 Age : 43 Localisation : Dans les bras du Commodore Date d'inscription : 18/08/2006
Sujet: Le jeu de mots du titre Sam 26 Aoû - 12:12
"Dead man's chest", tout un programme !
"Chest" signifie "coffre" mais aussi "torse". Or, il est question du coeur de Davy Jones et le coeur se trouve dans le thorax. En français, "coffre" se dit aussi dans des expressions comme "avoir du coffre", toujours le rapport à la poitrine.
J'ai lu tout cela sur un site, mais je m'étais posée la question parce que je ne connaissais pas le mot "chest" pour "coffre" mais bel et bien pour "torse", je pensais d'ailleurs que le titre était "le torse du mort".
Angie Administratrice
Nombre de messages : 320 Date d'inscription : 22/04/2006
Sujet: Re: Le jeu de mots du titre Sam 2 Sep - 23:55
Merci Rosetta pour les infos...
Skav3n Mousse
Nombre de messages : 147 Age : 33 Localisation : Sur le Black Pearl Date d'inscription : 03/08/2006
Sujet: Re: Le jeu de mots du titre Lun 16 Oct - 3:12
Exact ... Coïncidence ou pur hasard ? J'en doute fort ... Merci pour l'info Rosetta
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Le jeu de mots du titre
Le jeu de mots du titre
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
En français, "coffre" se dit aussi dans des expressions comme "avoir du coffre", toujours le rapport à la poitrine. 
... Merci pour l'info Rosetta